There are many uninformed opinions on what product managers actually do. Now, just for the fun of it, there is the solution:
I never heard of an Empathy Map to improve the user experience, but the article “Empathy Maps for UX” made me think about it. Looks like a good idea to visualise user goals. It is a bit hard to read, but still features some good ideas.